Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( DVD )
V českém znění: Zbyšek Pantůček - Ben Affleck (Jack Dupree), Vladislav Beneš - Andy Garcia (Stanley Locke), Kateřina Lojdová - Alicia Keys (Georgia Sykes), Aleš Jarý - Ray Liotta (Donald Carutthers), Luděk Čtvrtlík - Jeremy Piven (Buddy Israel), Saša Rašilov - Ryan Reynolds (Richard Messner), Antonín Navrátil - Peter Berg (Pete "Pistol Deeks"), Vanda Hybnerová - Taraji Henson (Sharice Watters), Jiří Fidler - Chris Pine (Darwin Tremor), Radek Hoppe - Martin Henderson (Hollis Elmore), Ladislav Cigánek - Jason Bateman, Kevin Durand (Rupert "Rip"Reed, Jeeves Tremor), Zdeněk Mahdal - Nestor Carbonell (Pasquale Acosta), Ludvík Král - Matthew Fox (Bill), Tomáš Juřička - Common (Sir Ivy), Filip Švarc, Bohdan Tůma Karel Richter, Jaroslava Obermaierová, Jiří Hromada, Miroslava Součková, Lucie Kožinová, Libor Terš, Jaroslav Kaňkovský, Tomáš Materna a další.

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Dušan Matuška, Jiří Peřina
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time v roce 2007

2.DABING: ( Prima )
V českém znění: Filip Jančík - Ben Affleck (Jack Dupree), Vladislav Beneš - Andy Garcia (Stanley Locke), Simona Vrbická - Alicia Keys (Georgia Sykesová), Aleš Procházka - Ray Liotta (Donald Carutthers), Michal Holán - Jeremy Piven (Buddy Israel), Marek Libert - Ryan Reynolds (Richard Messner), Marek Holý - Peter Berg ("Pistolník" Pete), Jitka Moučková - Taraji Henson (Sharice Wattersová), Libor Terš - Chris Pine, Nestor Carbonell, Kevin Durand, Maury Sterling (Darwin Tremor, Pasquale Acosta, Jeeves Tremor, Lester Tremor), Pavel Tesař - Martin Henderson (Hollis Elmore), Bohdan Tůma - Jason Bateman, Christopher Michael Holley (Rupert "Rip"Reed, Beanie), Martin Sobotka - Joel Edgerton, Matthew Fox (Hugo Croop, Bill), Petr Oliva - David Proval (Victor Padiche), Filip Švarc - Common (Sir Ivy), Jana Páleníčková, Bohuslav Kalva, Zuzana Schulzová

Překlad: Jana Vlasáková
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Alena Kolerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Klára Motyčková
Režie: Tomáš Tintěra
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2010

Tak tady máme novej dabing od Primy, jediný co mě potěšilo je to, že použili Aleše Procházku na Raye Liottu Jinak Andy Garcia stejně jako na DVD Vladislav Beneš, Ryan Raynolds - Marek Libert, Ben Afleck - Filip Jančík, Jason Bateman - Bohdan Tůma, Jeremy Piven - Michal Holán a hodně zcestný je to, že použili na Commona Filipa Švarce, hrozný Víc nevim, jdu spát:-)

Simona Vrbická - Alicia Keys (Georgia Sykes), Jitka Moučková - Taraji Henson (Sharice Watters), Marek Holý - Peter Berg (Pete "Pistol Deeks"), Pavel Tesař - Martin Henderson (Hollis Elmore), Martin Sobotka - Matthew Fox (Bill - šéf ochranky)

Jinak musím říct, že radši budu poslouchat ten DVD dabing, protože ten primáckéj je hroznej (až na Beneše a Procházku)

Libor Terš se tady musel spotit. Čtyři role?

Kdyby jen čtyři, tohle jsou hlavní role, namluvil tam spolu s Tůmou aspoň 10 malých

Problém tohohle filmu je ten mrak postav, takže tam se asi nelze vyhnout tomu aby dabér daboval víc postav, ale aby jeden daboval všechny bratry, to je mazec. První dabing měl ve spoustě věcí k ideálu daleko, ale ten Primy je imho ještě mnohem horší.

Zlatej DVD dabing, ten na Primě se nedá vůbec poslouchat. Kam to ten dabing spěje, fakt!